Радж Пател

ЦЕННОСТЬ НИЧЕГО

 

 назад                                               Фрагмент 33                                           вперед

Скачать всю книгу

 

 

 

 

7. КОНТРНАСТУПЛЕНИЕ И ПРАВО ИМЕТЬ ПРАВA

 

1. World Health Organization. "World Health Organization Statistical Information System," WHO, 2009, http://www.who.int/whosis/ (accessed July 19, 2009); (all figures refer to 2005).

2. World Bank, World Development Indicators (Washington, D.C.: World Bank, 2007).

3. Charlotte Cooper, "Online Chat Spotlights Most-Ailing Millennium Goal," Women's eNews, March 29, 2009.

4. Полный текст Декларации вы можете найти на сайте ООН: http://www.un.org/en/documents/udhr/.

5. Подробнее об этом смотрети великолепного Sam Pizzigati, Greed and Good: Understanding and Overcoming the Inequality That Limits Our Lives (New York: Apex Press, 2004).

6. Подробнее, включаю дискуссию о том, как права человека были низведены до колониальных отношений, смотрите: Mark Mazower, "The Strange Triumph of Human Rights, 1933-1950," The Histori­cal Journal 47, no. 2 (2004).

7. Saul David Alinsky, Rules for Radicals: A Practical Primer for Realistic Radicals (New York: Random House, 1971), xxiii.

8. Смотрите: Michael Neocosmos, "Development, Social Citizenship and Hu­man Rights: Re-Thinking the Political Core of an Emancipatory Project in Africa," Africa Development 32, no. 4 (2007), Для вдумчивого обращения с этим в африканском контексте. Во многих случаях призыв к личному терпению был облегчен немедленными, коллективными и демократическими действиями общественных организаций. Смотрите: Harri Englund, Prisoners of Freedom: Human Rights and the African Poor, California Se­ries in Public Anthropology 14 (Berkeley: University of California Press, 2006).

9. Смотрите: Patel, Stuffed and Starved.

10. Смотрите: John Perkins, Confessions of an Economic Hit Man (London: Ebury Press, 2005), for the "crook" part.

11. Смотрите: Vandana Shiva, Biopiracy: The Plunder of Nature and Knowl­edge (Dartington: Green Books in association with The Gaia Foundation, 1998) а также краткие но острые мысли о биопиратстве смотрите: Richard Stallmans, "Biopiracy or Bioprivateering," available at http://stallman.org/articles/ biopiracy.html.

12. World Bank, World Bank Assistance to Agriculture in Sub Saharan Africa: An Independent Evaluation Group Review (Washington, D.C.: World Bank, 2007).

13. Lyla Mehta, "The World Bank and Its Emerging Knowledge Em­pire," Human Organization 60, no. 2 (2001); Pauline E. Peters, Develop­ment Encounters: Sites of Participation and Knowledge, Harvard Studies in International Development (Cambridge, MA: Harvard Institute for Interna­tional Development, 2000).

14. Hannah Arendt, The Origins of Totalitarianism, 3rd ed. (London: Al­len & Unwin, 1967), 177.

15. Подробнее о народной воле, смотрите блестящее эссе: Peter Hallward, "The Will of the People: Notes Towards a Dialectical Volun­tarism," Radical Philosophy 155 (May/June 2009).

16. Хотя приписывается Фостеру, но кажется это ремарка подслушанная Фостером. W. H. Auden, The Dyers Hand, and Other Essays (New York: Random House, 1962), 22.

17. Gloria Jacobs, Not a Minute More: Ending Violence Against Women (New York: UNIFEM, 2003). Есть признаки, что экономический кризис сопровождается распространением насилия в семьях.

18. Подробнее о применении «насилия» смотрите: both Slavoj Zizek, Violence: Six Sideways Reflections, Big Ideas (London: Profile, 2008); and Frantz Fanon, The Wretched of the Earth, trans. Constance Farrington (London: Penguin, 1965).

19. Eric Schlosser, "A Side Order of Human Rights," New York Times, April 6, 2005.

20. Bill Maxwell, "Eating That Tomato Can Put You in Moral Peril," St Petersburg (FL) Times, July 13, 2008.

21, Jane Black, "A Squeeze for Tomato Growers; Boycott vs. Higher Wages," Washington Post, April 29, 2009.

22. Katrina vanden Heuvel, "In the Trenches and Fighting Slavery," The- Nation.com, December 28, 2008, http://www.thenation.com/blogs/edcut/ 391546/in_the_trenches_and_fighting_slavery (accessed March 14, 2009).

 

8. ДЕМОКРАТИЯ В ГОРОДЕ

 

1. Подробнее о голодных бунтах, смотрите: Eric Holt-Gimenez and Raj Patel, Food Rebellions! Crisis and the Hunger for Justice (Oxford: Fahamu, 2009).

2. Основываясь на «Соглашении ради демократичных, равноправных и экологичных городов, посёлков и деревень» одобренном в 1992 г. во время «Саммита Земли» на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, и официально признанном в 2001 г. «праве на город» городским уставе Бразилии, несколько неправительственных организаций и городских общественных движений, особенно из Бразилии и других латиноамериканских стран, начали проектировать текст, названный «Мировой устав человеческих прав на город». Проект был расширен (и слово «человеческих» было пропущено), после обсуждения на «Социальном форуме Америки» в Киото, и на «Мировом Городском Форуме» сентября 2004 г. в Барселоне. Подробнее в бразильском контексте, смотрите: Edesio Fernandes, "Constructing the 'Right to the City' in Brazil," Social Legal Studies 16, no. 2 (2007). The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization hosts a copy of the document at http://portal .unesco.org/shs/en/ev.php-URL_ID=8218&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201 .html.

3. Desmond Tutu, "The Second Nelson Mandela Foundation Lecture" (Johannesburg, South Africa, November 23, 2004); http://www.nelsonman- dela.org/index.php/news/article/look_to_the_rock_from_which_you_were_ hewn/ (accessed November 20, 2005).

4. Полное самораскрытие: я управляю вёб-сайтом этой организации.

5. Mike Davis, "Planet of Slums: Urban Involution and the Informal Proletariat," New Left Review 26 (2004); Robert Neuwirth; Shadow Cities: A Billion Squatters, a New Urban World (New York: Routledge, 2005).

6. Rafael Di Telia et al., "The Formation of Beliefs: Evidence from the Allocation of Land Titles to Squatters," Quarterly Journal of Economics 122, no. 1 (2007).

7. Rikke B. Broegaard, "Land Access and Titling in Nicaragua," Devel­opment and Change 40, no. 1 (2009); Christopher Woodruff, "Review of De Soto's The Mystery of Capital,'" Journal of Economic Literature 39, no. 4 (2001); and Timothy Mitchell, "The Properties of Markets," in the enjoy­able collection Do Economists Make Markets? On the Performativity of Economics, eds. Donald Mackenzie, Fabian Muniesa and Lucia Siu (Prince­ton: Princeton University Press, 2007).

8. Чтобы увидеть некоторые из этих явлений, посмотрите фильм: Dear Man­dela, directed by Dara Kell and Christopher Nizza, produced by Sleeping Giant Films.

9. Подробнее о том, где это фото было сделано, и о политике этого собрания, смотрите: Raj Patel, "A Short Course in Politics at the University of Abahlali BaseMjondolo," Journal of Asian and African Studies 43, no. 1 (2008): 95-112.

10. Благодарю Ричарда Питоуса за то, что он разрешил взять цитату из его интервью с представителями Абахлали.

11. Kerry Chance, "'Broke-on-Broke Violence': What the U.S. Press Got Wrong About South Africa's Xenophobic Riots," Slate.com, June 20, 2008, http://www.slate.com/id/2193949/ (accessed January 1, 2009); и более новое, смотрите: Richard Pithouse, "Burning Message to the State in the Fire of Poor's Rebellion," Business Day, July 23, 2009.

12.  Руссо бы это понравилось. Смотрите также труды Alain Badiou and Jacques Ranciere: Alain Badiou, Ethics: An Essay on the Understanding of Evil, trans. Peter Hallward (London: Verso, 2001); Alain Badiou, Meta- politics₇ trans. Jason Barker (London: Verso, 2005); Jacques Ranciere, On theShores of Politics, Radical Thinkers 21 (London: Verso, 2007); Jacques Ran- ciere and Steve Corcoran, Hatred of Democracy (London: Verso, 2006).

13. Это тот самый коллектив, который внес тысячи бесправных избирателей в ведомости  на последних выборах и который участвует в жизненно важной работе, поддерживая бедные американские семьи.

14. А из студентов, прошедших курс экономики, только 7% ответили правильно. Paul J. Ferraro and Laura O. Taylor, "Do Econo­mists Recognize an Opportunity Cost When They See One? A Dismal Performance from the Dismal Science," Contributions to Economic Analy­sis 6 Policy 4, no. 1, Article 7 (2005).

15. Economist, "Let Them Eat Pollution," February 8, 1992.

16. Najad Abdullahi, " Toxic Waste' Behind Somali Piracy," Al Jazeera in English, October 11, 2008.

17. Janaina Rochido, "Brazilian Cities Pioneer Democratic Budgeting," City Mayors, November 18, 2006.

18. Iain Bruce, The Porto Alegre Alternative: Direct Democracy in Action, IIRE, Notebook for Study and Research, no. 35-36 (London: Pluto Press with the International Institute for Research and Education [IIRE], 2004), 6; смотрите таже Введение к Boaventura de Sousa Santos, Democratizing De­mocracy: Beyond the Liberal Democratic Canon. Reinventing Social Eman­cipation, vol. 1 (London: Verso, 2005).

19. Bruce, The Porto Alegre Alternative, 45.

20. Carl Bergstrom, Ben Kerr and Michael Lachmann, "Building Trust by Wasting Time," in Moral Markets, ed. Paul Zak.

21. Bruce, The Porto Alegre Alternative, 10.

22. Подробнее о практическом бюджетировании смотрите: Gianpaolo Baiocchi, Radi­cals in Power: The Workers Party (Pt) and Experiments in Urban Democracy in Brazil (London: Zed Books, 2003). Rebecca Abers, "Learning Demo­cratic Practice: Distributing Government Resources through Popular Par­ticipation in Porto Alegre, Brazil," in The Challenge of Urban Government: Policies and Practices, eds. Maria Emilia Freire and Richard Stren (Wash­ington, D.C.: World Bank, 2001); Patrick Heller, "Moving the State: The Politics of Democratic Decentralization in Kerala, South Africa, and Porto Alegre," Politics Society 29, no. 1 (2001); Archon Fung and Erik Olin Wright, "Deepening Democracy: Innovations in Empowered Participatory Gover­nance," Politics Society 29, no. 1 (2001).

23. Sharon K. Horn and Stacy Mosher, Challenging China: Struggle and Hope in an Era of Change (New York: New Press, 2007). Смотрите также: http:// chinaworker.info/en/content/news/722/.

24. Han Dongfang, "Chinese Labour Struggles," New Left Review 34 (2005).

25. China Labour Bulletin, "The Case of China: The Challenge of La­bour Unrest in a Communist-Run Capitalist Economy" (paper presented at the International Seminar on Business and Human Rights, Paris, Decem­ber 4, 2008).

26. Подробнее о работе Yirenping Center можно найти по адресу: http://www.yuen ping.org/english/eng.htm, включая документы об их законных данных (смотрите: 2007 Annual Report for more); China Pharmaceuticals & Health Technolo­gies Weekly, "About 80 Pet of Multinationals Discriminate against Chinese Hep B," July 4, 2007, сообщает о расширяющихся тенденциях к дескриминации по гепатиту В.

27. Эта идея полнее выражена в труде Jacques Ranciere, Disagreement: Politics and Philosophy (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1998).

28. Здесь вместо частной собственности у нас есть более гибкое и пластичное представление о том, кто владеет знанием, кому оно приписывается, а само знание остаётся общим.

 

9. НАЗАД К ПРОДОВОЛЬСТВЕННОМУ СУВЕРЕНИТЕТУ

 

1. Larry Lohmann, Financialization, Quantism and Carbon Markets: Variations on Polanyian Themes (Sturminster Newton, Dorset: The Corner House, 2009), 19.

2. Taibbi, "The Great American Bubble Machine."

3. Gwyn Prins and Steve Rayner, "Time to Ditch Kyoto," Nature 449, no. 7165 (2007).

4. Этот отчет был сделан организацией «Международная Оценка Сельскохозяйственного Научного Знания и Технологии ради Развития» (МОСНЗТР), во главе с Робертом Уотсоном, опубликован прессой Исландии, как серия документов, и в оригинале доступен по адресу: http://agassessment.org. Подробнее, о возможностях органического сельского хозяйства поглащать углерод, читайте: Tim J. LaSalle and Paul Hepperly, Regen­erative Organic Farming: A Solution to Global Warming (Kutztown, PA: Rodale Institute, 2008).

5. Daniel Maxwell et al., "Does Urban Agriculture Help Prevent Mal­nutrition? Evidence from Kampala," Food Policy 23, no. 5 (1998).

6. Rob Hopkins, The Transition Handbook: From Oil Dependency to Local Resilience (Totnes: Green, 2008) это – библия движения экологичных городов. Смотрите также: TRAPESE Collective, "The Rocky Road to a Real Transition: The Transition Towns Movement and What It Means for Social Change," The Commoner 13 (2009), http://www.commoner.org.uk/N13/ll- Trapese.pdf (accessed August 17, 2009).

7. Juan Forero, "In Ecuador, High Stakes in Case against Chevron," Washington Post, April 28, 2009. Ben Casselman, "Chevron Expects to Fight Ecuador Lawsuit in U.S.," Wall Street Journal, July 20, 2009.

8. Jeffrey Kaplan, "Consent of the Governed: The Reign of Corpora­tions and the Fight for Democracy," Orion Magazine, November/Decem­ber 2003.

9. Один из наиболее широко известных героев борьбы за незвисимость Индии, Бхимрао Рамджи Амбедкар (автор конституции Индии), лидер «неприкасаемых», буддист-реформатор: по его инициативе неприкасаемые массово обращались в буддизм, не признающий кастовых различий. 

10. Я благодарен трудам Р.В. Сатиш, Гаятри Менон, Бины Агарвал, и Кэтрин Айнгер, за лучшее понимание «Общества развития на плоскогорье Декан».

11. Цыфры об использовании женского труда всегда приуменьшались, но по данным «Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН» (ФАО), в сельском хозяйстве жинщины были на 66% «экономически активнее» мужчин в 1961 г., а сегодня – на 80%.

12. Gayatri A. Menon, "Re-Negotiating Gender: Enabling Women to Claim Their Right to Land Resources" (paper presented at the Panel on Best Practices on Gender and Land/Property Rights, NGO Forum of the United Nations Conference on Human Settlements—Habitat II, Istanbul, June 1996).

13. Я писал в другой книге, как химические технологии «зелёной революции» позволили землевладельцам удержать землю в своих руках, и продолжать наращивать производительность, избежав земельной реформы по внедрению одной из самых экологичных технологий для увеличения производительности сельского хозяйства. Patel, «Stuffed and Starved».

14. Учитывая, что эти виды земледелия процветают при интенсивном сельском хозяйстве на небольших земельных участках, сражение против опасного изменения климата также вовлечет земельную реформу, чтобы перераспределить большие земельные владения небольшим фермерам. Подробнее смотрите научный труд Annie Shattuck, a policy analyst at the Insti­tute for Food and Development Policy.

15. Ну и конечно, то что нуждается в управлении, нуждается в управленцах.

 

10. СИНДРОМ СЛЕПОТЫ АНТОНА

 

1. Global Humanitarian Forum, Anatomy of a Silent Crisis (Geneva: Global Humanitarian Foundation, 2009).

2. Всё-таки почитайте: Phra (Prayut) Thepwethi et al., Buddhist Economics: A Middle Way for the Market Place (Bangkok: Buddhadhamma Foundation, 1994), чтобы узнать больше.

3. Я понимаю, что здесь противоречу некоторым буддийским догматам: некоторые тексты предписывают, чтобы пища потреблялась только как питание, но не для удовлетворения желания. Но если бы это было так, то буддийские кушанья в Китае, Японии и Таиланде не были бы такими чертовски вкусными! Я не вижу ничего плохого в удовольствии от еды, до тех пор, пока человек не жаждет его.

4. William Braxton Irvine, A Guide to the Good Life: The Ancient Art of Stoic Joy (Oxford: Oxford University Press, 2009), предлагает больше.

5. Susan M. Darlington, "The Ordination of a Tree: The Buddhist Ecol­ogy Movement in Thailand," Ethnology 37, no. 1 (1998).

6. Это не претензии плоти и крови или национализма – это вывод о взаимоотношениях между человеческим видом и другими видами жизни.

7. Express News Service, "'I Am a Marxist Monk,' Says Dalai Lama," Indian Express, January 19, 2008.

8. А для тех, кто не склонен сам к «прямым действиям», художники-активисты The Yes Men («Согласные на всё») разработали роскошную систему «компенсационных акций», в которой вы можете поддержать работу людей, способных поставить себя во вредные условия. Подробнее на  www.beyondtalk.net.

9. Вопрос рабства часто прерывает любое разумное обсуждение демократии, основанной на Афинской модели. Все же, как оспаривает Ellen Meiksins Wood, (Ellen Meiksins Wood, "Demos Versus 'We the People': Freedom and De­mocracy Ancient and Modern," in Demokratia: A Conversation on Democ­racies, Ancient and Modern, eds. Josiah Ober and Charles W. Hedrick, 121-38 [Princeton, NJ: Princeton University Press, 1996]; Ellen Meiksins Wood, Peasant-Citizen and Slave: The Foundations of Athenian Democracy [London: Verso, 1988]), именно из-за обязательного участия в демократии афинских крестьян, рабство не распространилось сильнее. И вот урок, который даёт Афинская демократия: люмпенизированный слой вовсе не нужен, чтобы работать, и работать хорошо.

10. C. L. R. James, "Every Cook Can Govern: A Study of Democracy in Ancient Greece: Its Meaning for Today," Correspondence 2, no. 12 (1956). Смотрите таеже: Josiah Ober and Charles W. Hedrick, eds., Demokratia: A Conversation on Democracies, Ancient and Modern (Princeton, NJ: Princeton UniversityPress, 1996); especially the essays by Sheldon S. Wolin, "Transgression, Equa­lity and Voice" and Wood, "Demos Versus 'We the People': Freedom and Democracy Ancient and Modern" in Demokratia.

11. Robert Milton Everton, "This Is What Democracy Looks Like!' De­mocracy in Action: Communicative Action" (Ph.D. diss., Simon Fraser University, 2003).

12. Thucydides and Henry Dale, The History of the Peloponnesian War (London: H. G. Bohn, 1848), cited by James, "Every Cook Can Govern."

13. Благодарю Минди Педен, побудившую меня к этим объяснениям.

14. Том Филпотт в издании «Grist» - известное исключение.

15. Например: Andres Timoteo Morales, "En Veracruz, Oponerse a Operacion de Granjas Carroll Se Castiga Con Carcel," La Jornada, April 12, 2009.

16. Численность убитых свиней – только часть доходности этого завода: его операции позволяют выпускать углеродистые кредиты на метан, который завод мог бы производить, но не производит.

17. Diego Cevallos, "New Influenza Strain Has Led to the Closure of Schools," IPS (Latin America), April 28, 2009.

18. Donald G. McNeil Jr., "In New Theory, Swine Flu Started in Asia, Not Mexico," New York Times, June 23, 2009.

19. Список погибших уже превысил 100 человек. И на этом делают деньги. Агентство Рейтер сообщило, что какпитал компаний вырос в результате эпидемии: «акции этих двух фармацевтических компаний, BioCryst (BCRX.O) и Novavax (NVAX.O) подскочили в пятницу благодаря новости, что свиной грипп убил 60 человек в Мексике и заразил людей в США». Смерть – это бизнес, и благодаря этому вирусу, бизнес процветает:  Alexander Haislip, "Venture Capital Firm Set to Reap Rewards on Swine Flu," Reuters, April 24, 2009.

20. Tom Hayden, ed., The Zapatista Reader (New York: Nation Books, 2001) 218.

21. Kristen Bricker, "In Defense of Land and Territory: Zapatistas Take on Paramilitaries," Left Turn, June 1, 2008.

22. Bergstrom et al., "Building Trust by Wasting Time."

23. Подробнее, смотрите превосходную Mariana Mora, "Decolonizing Politics: Zapatista Indigenous Autonomy in an Era of Neoliberal Governance and Low Inten­sity Warfare" (Ph.D. diss., University of Texas at Austin, 2008).

24. Хотя в штабе Хунтас никто не получает зарплату, сотрудники имеют расходы на еду, плату на проезд в автобусе, ночлег – всё это преднамеренно сохраняется минимальным вместе со скудным питанием, чтобы служба в Хунтас не стала своеобразной синекурой. Неизбежно, сотрудники Хунтас лучше питаются дома, чем на работе.

25. Dana Goldstein, "The Selling of School Reform," Nation, May 27, 2009.

26. Смотрите, например: Ivan Illich, Deschooling Society (Harmondsworth, UK: Penguin Education, 1973).

27. Черчилль выразил это короче: «Демократия — худший вид правления, не считая всех остальных». Но в его опыте не было той демократии, где граждане управляют государством.

28, Diane Elson, "Socializing Markets, Not Market Socialism," Socialist Register, 2000.

29. Резюме исследований доступно на веб-сайте National Center for Employee Ownership —http://www.nceo.org/library/corpperf.html

30. DeeDee Correll, "Fine, They'll Just Publish the Newspaper Them­selves," Los Angeles Times, March 23, 2009.

31. Смотрите, например, великолепнуют работу: George Caffentzis, "Medical Metaphors and Mon­etary Strategies in the Political Economy of Locke and Berkeley," History of Political Economy 5, no. 2 (2003).

32. Constantine George Caffentzis, Clipped Coins, Abused Words, and Civil Government: John Locke's Philosophy of Money (Brooklyn, NY: Au- tonomedia, 1989), 28.

33. John Maynard Keynes, Essays in Persuasion (London: Macmillan, 1931), 373.

34. В непротокольной беседе, состоявшейся после непротокольного совещания, финансово посвящённые лица назвали странным то, что правительства до сих пор не национализировали банки, ведь очевидно, что сделать это – правильно для государства. В недавнем мощном заявлении о здравоохранении, лауреат Нобелевской премии по экономике Пол Робин Кругман указал на удобный случай для национализации здравоохранения: Paul Krugman, "Health Care Realities," New York Times, July 30, 2009.

35. Octavia E. Butler, "Positive Obsession," in Bloodchild and Other Stories (New York: Seven Stories Press, 1996), 134-135.